เบ็น เบลิตต์ (Ben Belitt)

jumbo jili

เบนเบลิตต์ (2 พฤษภาคม 1911 – 17 สิงหาคม 2003) เป็นชาวอเมริกันกวีและนักแปล นอกจากนี้การเขียนบทกวีที่เขายังแปลหนังสือหลายเล่มของบทกวีโดยปาโบลเนรูด้าและFederico Garcíaลอจากสเปนจะเป็นภาษาอังกฤษ

สล็อต

กวี นักแปล และศาสตราจารย์ Ben Belitt เกิดในนิวยอร์กซิตี้ในปี 1911 เขาศึกษาที่มหาวิทยาลัยเวอร์จิเนีย ซึ่งเขาได้รับปริญญาตรีและปริญญาโท บางครั้งอธิบายเป็นมองข้ามต้นแบบของศตวรรษที่ 20 บทกวีชาวอเมริกัน Belitt สอนและกวีเช่นอิทธิพล ซูซานวีลเลอร์ , เรจินัลต้อนและ ลินน์มานูเอลที่ Bennington College ในรัฐเวอร์มอนต์ กวีนิพนธ์ของเขาได้รับรางวัลมากมาย รวมถึงรางวัล Russell Loines Award for Poetry จาก American Academy of Arts and Letters, รางวัล Shelley Memorial Award จาก Poetry Society of America และทุนสนับสนุนจาก Guggenheim Foundation และ National Endowment for the Arts
บทกวีของเบลิตต์มักมีลักษณะหรูหราและบาโรก นักวิจารณ์บางคนแนะนำว่าสิทธิพิเศษในการทำงานของเขาฟังดูมีเหตุผล Howard Nemerovแชมป์คนแรกของผลงานของ Belitt ชี้ให้เห็นว่า “เบลิตต์รับโลกนี้ด้วยหูมากกว่าคนส่วนใหญ่ เขาเขียนโดยใช้เรดาร์ชนิดหนึ่ง และเสียงที่เกี่ยวข้องตามกฎขั้นตอนปฏิบัติของเขา ถือว่าเป็นความรู้สึกที่เกี่ยวข้อง … การพึ่งพาสิ่งที่ฟังดู … ทำให้การผสมผสานลักษณะเฉพาะของเขาด้วยความประณีตบรรจงและความเข้มข้นสูงเป็นไปได้” Susan Wheeler ได้อธิบายถึงความชอบใจของ Belitt สำหรับ “tropes … เพเกิน: มัมมี่, แฝด, ควาร์ก ธรรมชาตินั้นดุร้าย ดื้อดึง ไม่แยแส ข้อตกลงกับเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับมวยปล้ำ เขาเป็นภาษาอังกฤษที่งดงาม มีทั้ง ตัวเลือกของชอเซอร์และภาษาอังกฤษในราชสำนัก”
สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแห่งรัฐลุยเซียนาได้ตีพิมพ์ This Scribe, My Hand: The Complete Poems of Ben Belitt ในปี 1998 Richard Eberhart เขียนไว้ใน New York Times Book Reviewว่า “ในการอ่านบทกวีที่ดีที่สุดของ Ben Belitt บทหนึ่งถูกส่งผ่านหน้าจอของศิลปะใน เปิดโล่งของความหมายที่เป็นผู้ใหญ่ ลึกซึ้ง และเป็นสากล … เราไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับบทกวีเหล่านี้ เราไม่ต้องนึกถึงผู้เขียน สไตล์ คุณค่า ความละเอียดอ่อนของกวีทำให้พวกเขาเป็นสื่อกลางที่สมบูรณ์แบบสำหรับความเข้าใจในสิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว เขาชี้นิ้วไปที่ส่วนลึกของหัวใจ”
คอลเลกชั่นบทกวีอื่นๆ ของ Belitt ได้แก่The Double Witness: Poems, 1970-1976 , Nowhere But Light (1970), The Enemy of Joy: New and Selected Poems (1964), Wilderness Stair (1955) และThe Five-Fold Mesh (1938) . ตลอดแปดคอลเลกชั่น เขาได้ทำงานใหม่ ขยาย ย่อ และจัดเรียงบทกวีของเขาใหม่ เพื่อให้ปริมาณที่ต่อเนื่องกันตรวจสอบธีมเดียวกันจากมุมมองที่แตกต่างกัน บทกวีของ“เกาะบล็อกข้าม” เช่นที่ตีพิมพ์ใน ที่ไหน แต่ไฟได้รับการปรับปรุงใหม่เป็น“เกาะบล็อก: หลังจาก พายุ ” ใน คู่พยาน ใน ซัลมากุนดี Lorrie Goldensohn ตั้งข้อสังเกตว่า “หนังสือที่ต่อเนื่องกันแต่ละเล่มกินเนื้อส่วนสุดท้ายของเล่มสุดท้าย เพิ่มชื่อเรื่อง; หยดชื่อ; ทำให้ระยะห่างระหว่างส่วนต่างๆ ขาวขึ้น หรือแต่งสีด้วยวัสดุใหม่ทั้งหมด” เต็มไปด้วยการพาดพิงถึงวรรณคดี ชีววิทยา และอัตชีวประวัติ แนวทางคาทอลิกที่หนาแน่นของเบลิตต์ในเรื่องและรูปแบบทำให้เขาได้รับการยกย่อง แต่เขามีผู้อ่านที่จำกัด เรจินัลด์ เชพเพิร์ด กวีและนักวิจารณ์ผู้ล่วงลับกล่าวไว้ว่า “เหตุผลส่วนหนึ่งที่เบนละเลยงานของเบ็น นอกจากจะขาดความสนใจในการส่งเสริมตนเองแล้ว ก็คือความหนาแน่นและความเฉียบแหลมของงานของเขา และสิ่งที่โฮเวิร์ด เนเมรอฟเรียกว่า ‘ความรุนแรงที่คุกคาม .’”

สล็อตออนไลน์

Belitt แปลหนังสือหลายเล่มของบทกวีโดยปาโบลเนรูด้า และ Federico Garcíaลอ นักวิจารณ์บางคนแนะนำว่างานแปลของเขาผิดไปจากต้นฉบับมากเกินไป วีลเลอร์ปกป้องเบลิตต์ด้วยการโต้เถียงว่า “งานแปลของเขาใช้เสรีภาพมาก เช่นเดียวกับที่โลเวลล์ทำ ในการจินตนาการถึงบทกวีในภาษาอังกฤษอีกครั้ง เพื่อสร้างงานใหม่ที่สำคัญคู่ขนานกัน”
Belitt ยังตีพิมพ์หนังสือหลายเล่มของร้อยแก้วรวมทั้งคอลเลกชันเรียงความปลอมแปลงคุณสมบัติ: ต่อฉันทลักษณ์ของความไม่แน่นอน: เลือกใหม่และบทความ (1995) และอดัมดรีม: คำนำการแปล(1978) เขาเสียชีวิตในเบนนิงตัน รัฐเวอร์มอนต์ในปี 2546
Belitt เกิดในนิวยอร์กซิตี้ เขาได้รับการศึกษาที่มหาวิทยาลัยเวอร์จิเนียโดยได้รับปริญญาตรีในปี 1932 และปริญญาโทในปี 1934 และเขาเป็นนักศึกษาระดับปริญญาเอกที่มหาวิทยาลัยแห่งนั้นตั้งแต่ปี 1934 ถึง 1936 ในช่วงต้นทศวรรษ 1940 เขาได้รับการแต่งตั้งที่Bennington CollegeในBennington รัฐเวอร์มอนต์ซึ่งเขาอาศัยอยู่นั้น อาศัยอยู่ในกองไฟเก่าใน North Bennington ตลอดชีวิตที่เหลือของเขา ปริญญาตรี เขากลายเป็นเพื่อนที่ดีของนักเต้น (และเพื่อนครูที่ Bennington) Bill Bales ของภรรยาของเขา นักแสดงJo Van Fleetและลูกชายของพวกเขา Michael Bales และใช้เวลาวันหยุดสำคัญของปีกับสิ่งนี้เป็นประจำ ครอบครัวที่ Bennington หรือในนิวยอร์กซิตี้
อาชีพ
Belitt เป็นผู้เขียนหนังสือบทกวีแปดเล่ม; บทกวีที่สมบูรณ์ของเขาThis Scribe, My Handถูกตีพิมพ์ในปี 1998 โดยLouisiana State University Press เขาเขียนหนังสือเรียงความสองเล่มและหนังสือแปลมากกว่าสิบสามเล่ม เขาสอนเป็นเวลาหลายสิบปีที่วิทยาลัยเบนนิงตัน หลังจากเกษียณจาก Bennington College เขายังคงอาศัยอยู่ที่North Benningtonและดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์กิตติคุณด้านภาษาและวรรณคดีที่วิทยาลัย เขาเสียชีวิตในเบนนิงตันเมื่อวันที่ 17 สิงหาคม พ.ศ. 2546 ตอนอายุ 92 ปี และถูกฝังในแมนเชสเตอร์รัฐเวอร์มอนต์
เอกสารของเขาจัดโดยมหาวิทยาลัยเวอร์จิเนีย

jumboslot

Ben Belitt เป็นกวีและนักแปลชาวอเมริกันที่เกิดในนิวยอร์กซิตี้ และได้รับการศึกษาที่มหาวิทยาลัยเวอร์จิเนียในชาร์ลอตส์วิลล์ เขาเป็นศาสตราจารย์ด้านวรรณคดีเปรียบเทียบเป็นเวลาห้าสิบปีที่ Bennington College ใน Bennington รัฐเวอร์มอนต์ ในช่วงชีวิตที่ยืนยาวของเขา เขาตีพิมพ์หนังสือบทกวีแปดเล่ม หนังสือเรียงความสองเล่ม และงานแปลจำนวนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งของกวีภาษาสเปนอย่าง Jorge Luis Borges, Federico García Lorca และ Pablo Neruda Scribe, My Handซึ่งเป็นกวีนิพนธ์ฉบับสมบูรณ์ของเขา ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1998 ชื่อเสียงของ Belitt คือกวีที่มีความสำคัญและมีพรสวรรค์ซึ่งไม่ค่อยมีใครรู้จักเมื่อเปรียบเทียบกับเพื่อนของเขา
เบลิตต์เกิดเมื่อวันที่ 2 พฤษภาคม พ.ศ. 2454 ในนิวยอร์กซิตี้กับลูอิสและไอดาเบลิตต์ เขาใช้เวลาสิบปีแรกของชีวิตในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแล้วย้ายไปที่ลินช์เบิร์ก รัฐเวอร์จิเนีย หลังจากที่แม่และสามีคนที่สองติดต่อกับเขาอีกครั้ง เขาได้รับปริญญาสองใบจากมหาวิทยาลัยเวอร์จิเนีย และเป็นผู้สมัครระดับปริญญาเอกตั้งแต่ปีพ.ศ. 2477 ถึง พ.ศ. 2479 แต่ไม่เคยสำเร็จการศึกษาระดับปริญญา เขาเริ่มต้นอาชีพของเขาที่ Bennington ในปี 1938 และในขณะที่มีอิทธิพลต่อกวีที่มีชื่อเสียงหลายคน รวมทั้ง Susan Wheeler, Reginald Shepherd และ Lynn Emanuel
ผลงานของเขาไม่ได้ตั้งอยู่อย่างง่ายดายภายในโรงเรียนร่วมสมัยที่โดดเด่น เป็นที่รู้จักในด้านคุณภาพของเสียงที่วุ่นวาย สิ่งที่ Wheeler เรียกว่า “ภาษาอังกฤษที่งดงามและน่าเกรงขาม” เช่นเดียวกับในบทกวีของเขาเรื่อง “On Quaking Bog”: เหงื่อออกตอนกลางคืนจับตัวเป็นลิ่มที่ฝ่ามือ พวกเขาได้ลิ้มรส
น้ำดี ซูแมคกะพริบตัวอย่าง
ใบไม้ในไลเคนและพิษ …
นักวิจารณ์ยังตั้งข้อสังเกตว่า Belitt ยอมรับทั้งการอ้างอิงทางวิชาการและรายละเอียดที่เป็นพื้นๆ และได้อธิบายวิธีที่กวีของเขาสร้างความหมายผ่านรูปแบบหรือรูปแบบที่ไม่เป็นเชิงเส้น หรือในคำพูดของ Howard Nemerov วิธีที่ “ได้ความหมายของบทกวี ไม่ได้มาจากการอ่านผ่านมันมากเท่ากับการอ่านรอบ ๆ ในนั้น” ในทำนองเดียวกัน การต่อเนื่องของหนังสือที่ตีพิมพ์ของเขาบ่งบอกถึงการเคลื่อนไหวเป็นวงกลมผ่านหัวข้อที่เลือก โดยงานจะตรวจสอบข้อกังวลเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่าจากมุมมองที่ต่างกัน
งานของ Belitt ได้รับการยกย่องในด้านช่วงของโทนเสียง โดยงานของ Belitt ที่มีการสำรวจบ่อยครั้งถือเป็นความเข้มข้นที่นักวิจารณ์คนหนึ่งกล่าวว่าแสดงถึง งานของเขามักมีพื้นฐานมาจากอัตชีวประวัติ แต่ด้วยความหนาแน่นและความใส่ใจในเสียง มันพยายามที่จะไปถึงระดับที่เหนือกว่า quotidian—ดังที่ Shepherd กล่าว “เพื่อเขียนสำหรับอดีตและสำหรับอนาคตซึ่งไม่มีใครอาศัยอยู่อีกต่อไป คนหนึ่งหวังว่าบทกวีของคนๆ หนึ่งจะเป็นเช่นนั้น”

slot

ในฐานะนักแปล บางครั้งเบลิตต์ก็ถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าชอบความสอดคล้องของการแปลมากกว่าการปฏิบัติตามต้นฉบับอย่างเคร่งครัด แม้ว่าเขาจะได้รับรางวัลมากมายในช่วงชีวิตของเขา รวมถึงการคบหา Guggenheim (1946) และ National Endowment for the Arts (1967-1968) และรางวัล American Academy of Arts and Letters (1981) ก็ตาม ผู้ชื่นชมหลายคนมองว่าเขาด้อยโอกาส ในกวีนิพนธ์และในคริสต์ศตวรรษที่ 20 โดยทั่วไป นอกจากนี้เขายังตีพิมพ์บทกวีและการวิจารณ์ในจำนวนของวารสารรวมทั้งเวอร์จิเนียไตรมาสทบทวนที่เนชั่นและฮาร์เปอร์

No responses yet

Leave a Reply

Your email address will not be published.